SONGS
The straight road
Around this little square
Smells of sunny days
Up there, a row of stars
Shows me the right way
Can you recall our dreams ?
Around these endless words
Echoes in my heart
Speak to me about
Days of joy and peace
Can you recall our dreams ?
Silence that hides everything around
Little sparks into unripe hearts
The time of desire never ends
The past years and the time to be lived
In different places but still the same
Through eyes lit up by the same sun
The straight road
The straight road
The straight road
The straight road
(S.Ignagni/Tortorello)
Stripes
…And time after time
I’m gonna fuck my time
Today if you fly away
I slowly die
You climb over the wall
But I know:
“It’s better to destroy it.”
Day 1, day 2…Prisoner 5
A hundred days to make only stripes
Day 3, 4…Prisoner 5
A thousand years to make only stripes
Never knows
Never blessing
Never kind of magic
Never wants
Never hurts me
Never scent of memory
Flow away…
…And time after time
I’m learning to waste time
Tonight you have flown
I’ve slowly died
Everything is nothing and oblivion
We can only dream
Day 1, day 2…Prisoner 5
A hundred days to make only stripes
Day 3, 4…Prisoner 5
A thousand years to make only stripes
Never knows
Never blessing
Never kind of magic
Never wants
Never hurts me
Never scent of memory
Flow away…
(S.Ignagni/Tortorello)
In a song
Time
It’s time to be reborn
In a song
Time to understand
That everything is
Open again
Time
Time to make up your mind
And act
Time to say thanks to them
For all
The magic sadness
Don’t you worry boy
Say: “I’m sorry”
Go on crying
Watching the skyline
Don’t you worry
If you have regrets
It’s ok
‘Cause you’re human
Jumping
Jumping
Dancing
Dancing
Arms to the sky
In an unforgettable night
Three hands on your shoulders
To comfort you
Time
To deserve
A new quiet night
There’s time again
To dream upon
The keys of a piano
Time
Enough to grow
Enough to know
That an embrace
Can be made
Of silence and notes
Don’t you worry boy
Say: “I’m sorry”
Go on crying
Watching the skyline
Don’t you worry
If you have regrets
It’s ok
‘Cause you’re human
Jumping
Jumping
Dancing
Dancing
Arms to the sky
In an unforgettable night
Three hands on your shoulders
To comfort you
(S.Ignagni/Tortorello)
Even more
I want you to stay close to me
I know I may be selfish
But it’s like this every day
Every day goes around
Every dumb, deafening day
The moment will come for me
It’ll ask me for a bit of my time
All the time remaining
To join us
Even more
And so we celebrate a new birth
‘Cause now I’m looking for your reflection
In every shape surrounding me
And then everything shows its meaning
I wanna dream of you
Like sometimes in those days
We hold ourselves tight for hours
I wanna turn these moments
Into eternity in that you don’t believe in
I wanna make you believe in this eternity
‘Cause there are some loves
That open their way through it
Straight to the middle
And so we celebrate a new birth
‘Cause now I’m looking for your reflection
In every shape surrounding me
And then everything shows its meaning
(S.Ignagni/Tortorello)
A million rushes
A cold winter is closing the doors
The sun of June never warms it up
Let’s go now, the car starts up
We have been up since the sunrise
<<” Trousers too long for those shoes,
Jacket must be shortened
The great event is drawing near:
Shave and cut your hair”>>
Memories are so true
And no winter will ever waste them
Too too cold here, but I feel good
Kisses and embraces to the relatives
The giants play with little cars
Let’s bring the gift to those who are waiting
Let’s pack the bags for our journey
A million rushes
Following the same ball
Never-ending tales
In never passing time
Like a never expressed desire
The silent whisper of the night
It’s speakin’ about old hopes and dreams
But nobody can hear it now
Memories are so true
And no winter will ever waste them
Too too cold here, but i feel good
But it feels good
Kisses and embraces to the relatives
The giants playing with little cars
Let’s bring the gift to those who are waiting
Let’s pack the bags for our journey
A million rushes
Following the same ball
Never-ending tales
In never passing time
(G.Ignagni/S.Ignagni/Tortorello)
Beautiful bleeding
Do you remember all the chances?
Do you remember when the best was dreaming?
When did you stop your journey?
When did you forget you’re not like other people?
It’s not a lie
It’s not a joke
It’s not a cry for the old times
Believe me…
I’m not a fake
I’m not insane
I’ve only found you again
And it’s beautiful bleeding
But the stranger fact is
I’m ready for the fall
Ready to embrace you
And loose you again
Do you remember all the laughs?
Do you remember when the best was walking in the sun?
When did you stop your questions?
When did you accept one only way of life?
It’s not a fairy tale
It’s not a romance
It’s not a stupid game
I’m limping blind, believe me
We know the truth
We know the only thing to do
‘cause that embrace
Was the limit for us
But the stranger fact is
I’m ready for the fall
Ready to embrace you
And loose you once again
Think of me
I’ll be that regret
You’ll rock
In the loneliness
Of your room
(S.Ignagni/Tortorello)
Freckles
A December
Of argentine reflections
Widens her sight
On open plains
Where her eyes, never full,
May continue to dance
Like herds
On a boundless range
A gold season
Finds her in the sun,
Familiar hands
Never stop
Stroking her
It reminds her of bonds,
Shouts of how much room
Is still there,
By their side
She embraces the world
And the red earth
That dirties her skin
With small freckles
“Your teacher is crazy,
Your teacher lost her mind”…
…But it’s all the rest
That loses her,
Each time
Piles of books
For both
With the same dust
But different shores
To dream on
She’s a contagious waltz
That goes around and around
And around
She embraces the world
And the red earth
That dirties her skin
With small freckles
(S.Ignagni/Tortorello)
Secret garden
I get your skin
I get your smile
I get your love
Just in my mind
Today in the ancient city
Along the river side
Here’s my secret garden
Without flowers, without you
Walking towards my greenhouse
It’s the old way of the sprites
I see the way
You talk to me
I see your body
I crave your kiss
Today in the ancient city
When a cold wind is blowing
Here’s my secret garden
Without flowers, without you
Walking towards my greenhouse
It’s the old way of the sprites
Like the lost ways of our hearts
Like the lost ways of our hearts
Like the lost ways of our hearts
Like the lost ways of our hearts
A wrong hope
Rises in my heart
I know it’s time
To burn your words
Today in the ancient city
Where the sky is falling down
(G.Ignagni/S.Ignagni/Tortorello)
Hole in the ground
Step aside
Underground
You must work
Harder
If you wanna live
If you wanna die
In a swamp city
In a swamp city
In a swamp city
In a swamp city
In a swamp city
In a swamp city
And you’ll never be lonely
You’ll never taste emptiness
Step into a good job
A place where you can go on sleeping
Then pick up a nice girl
A lot of sundays wait for you
If you wanna live
If you wanna die
If you wanna suck the pith of life
Teach your children the rules now
A lot of smiles wait for you
And you’ll never be lonely
You’ll never taste emptiness
Step this way, please
(S.Ignagni/Tortorello)
In a safe place
Raining tears
Along the road
On your return’s day
And through the trip
After the war
You search for a place in the sun
When all the faces
Are turning round
Leaving you alone
Finally the door
Of your dear home
<<”Welcome old friend, smile at me”>>
Forget the past
Photographs, arms, nights, innocence, smell, cities
No more dependence
Only a deep valley, an hidden bay, your fireplace
I know in a safe place you are
You look around
All the old things
Pictures of your life
The window where
You sit alone
Cold winter in your heart
The bedroom where
You sleep tonight
With lost dreams
It’s the same world
It’s the same life
The only difference is love
I know in a safe place you are
(S.Ignagni/Tortorello)
The people embassy
If you want direction
Because you got lost
If you’re hungry for care
We’re here for you
If you’re howling along the road
And no one turns around
While you’re bleeding teardrops
We stand by you
We are smiling
We have got a flag
Bearing all your faces
And we’re waving it
Half a finger of your left hand
Will do to be reborn
And there’s no danger
We’re master surgeons
So in the friendly silence
Of all your dark nights
Thieves will keep out
Of your open door
(S.Ignagni/Tortorello)
TRADUZIONI
The straight road (La strada diritta)
Intorno a questa piccola piazza
Profumi di giorni assolati
Lassù, una fila di stelle
Mi indica la giusta via
Riesci a ricordare i nostri sogni?
Intorno a queste parole senza fine
Echi nel mio cuore
Mi parlano
Di giorni di gioia e pace
Riesci a ricordare i nostri sogni?
Silenzi che nascondono ogni cosa
Piccole scintille in cuori acerbi
Il tempo dei desideri non tramonta mai
Gli anni passati e quelli ancora da vivere
In luoghi diversi ma sempre uguali
Attraverso occhi abbagliati dallo stesso sole
La strada diritta
La strada diritta
La strada diritta
La strada diritta
(S.Ignagni/Tortorello)
Stripes (Strisce)
…E momento dopo momento
Sto fottendo il mio tempo
Oggi se tu voli via
Io muoio lentamente
Scavalchi il muro
Ma io so:
“E’ meglio distruggerlo.”
Giorno 1, giorno 2…Prigioniero 5
Un centinaio di giorni per creare solo strisce
Giorno 3, giorno 4…Prigioniero 5
Un migliaio di anni per creare solo strisce
Il Niente sa
Nessuna santificazione
Nessuna sorta di magia
Il Niente vuole
Il Niente mi ferisce
Nessun profumo di memoria
Scorri via…
…E momento dopo momento
Imparo a perder tempo
Stasera sei volato via
Ed io sono morto lentamente
Ogni cosa è niente
E il Niente
Possiamo solo sognarlo
Giorno 1, giorno 2…Prigioniero 5
Un centinaio di giorni per creare solo strisce
Giorno 3, giorno 4…Prigioniero 5
Un migliaio di anni per creare solo strisce
Il Niente sa
Nessuna santificazione
Nessuna sorta di magia
Il Niente vuole
Il Niente mi ferisce
Nessun profumo di memoria
Scorri via…
(S.Ignagni/Tortorello)
In a song (In una canzone)
Tempo
E’ tempo di rinascere
In una canzone
Tempo per capire
Che tutto
E’ di nuovo aperto
Tempo
Tempo per decidersi
Ed agire
Tempo per ringraziarli
Di tutta
La magica malinconia
Non preoccuparti ragazzo
Di’: “Mi dispiace”
Continua a piangere
Guardando l’orizzonte
Non preoccuparti
Se hai rimpianti
E’ tutto ok
Poiché sei umano
Saltando
Saltando
Ballando
Ballando
Le braccia al cielo
In una notte indimenticabile
Tre mani sulle spalle
A consolarti
Tempo
Di meritarsi
Un’altra placida notte
C’è ancora tempo
Per sognare
Sui tasti di un piano
Tempo
Abbastanza per crescere
Abbastanza per sapere
Che un abbraccio
Può essere fatto
Di silenzio e note
Non preoccuparti ragazzo
Di’: “Mi dispiace”
Continua a piangere
Guardando l’orizzonte
Non preoccuparti
Se hai rimpianti
E’ tutto ok
Poiché sei umano
Saltando
Saltando
Ballando
Ballando
Le braccia al cielo
In una notte indimenticabile
Tre mani sulle spalle
A consolarti
(S.Ignagni/Tortorello)
Even more (Ancora di più)
Voglio che tu mi stia vicina
So che potrei essere egoista
Ma è così ogni giorno
Ogni giorno che c’è in giro
Ogni muto, assordante giorno
Il momento verrà a cercarmi
Mi chiederà un po’ del mio tempo
Tutto il tempo rimasto
Per unirci
Ancora di più
Così celebriamo una nuova nascita
Perché adesso sto cercando il tuo riflesso
In ogni forma che mi circonda
E allora ogni cosa mostra il suo significato
Voglio sognarti
Come a volte in certi giorni
Ci siamo abbracciati stretti per ore
Voglio trasformare quei momenti
Nell’eternità in cui tu non credi
E voglio farti credere in questa eternità
Perché ci sono certi amori
Che ci aprono la loro strada attraverso
Dritto al centro
Così celebriamo una nuova nascita
Perché adesso sto cercando il tuo riflesso
In ogni forma che mi circonda
E allora ogni cosa mostra il suo significato
(S.Ignagni/Tortorello)
A million rushes (Un milione di corse)
Un freddo inverno gli sta chiudendo le porte
E il sole di giugno non lo scalderà più
Andiamo adesso, la macchina è in moto
Stiamo in piedi dall’alba
<<”Pantaloni troppo lunghi per quelle scarpe, la giacca deve essere accorciata per bene… Il grande evento si sta avvicinando: barba e capelli!”>>
I ricordi sono così vivi
E nessun inverno li disperderà
Fa tanto freddo qui, ma si sta bene
Baci e abbracci ai parenti
I giganti giocano con le macchinine
Portiamo i regali a chi se li aspetta
Riempiamo gli zaini per quando arriveremo
Un milione di corse
A rincorrere lo stesso pallone
Racconti interminabili
Nel tempo immobile
Come un desiderio mai espresso
Il sussurro silenzioso della notte
Sta parlando di vecchie speranze e di sogni
Ma nessuno lo può sentire adesso
I ricordi sono così vivi
E nessun inverno li disperderà
Fa tanto freddo qui, ma si sta bene
Baci e abbracci ai parenti
I giganti giocano con le macchinine
Portiamo i regali a chi se li aspetta,
Riempiamo gli zaini per quando arriveremo
Un milione di corse
A rincorrere lo stesso pallone
Racconti interminabili
Nel tempo immobile
(G.Ignagni/S.Ignagni/Tortorello)
Beautiful bleeding (Magnifico sanguinare)
Ricordi tutte le possibilità?
Ricordi quando il massimo era sognare?
Quando hai fermato il tuo cammino?
Quando hai dimenticato che non sei come l’altra gente?
Non è una bugia
Non è uno scherzo
Non è un pianto per i vecchi tempi
Credimi…
Non sono un falso
Non sono folle
Ti ho solo ritrovata
Ed è un magnifico sanguinare
Ma il fatto strano
E’ che sono pronto per la caduta
Pronto ad abbracciarti
E perderti ancora
Ricordi tutte le risate?
Ricordi quando il massimo era camminare nel sole?
Quando hai interrotto le tue domande?
Quando hai accettato un solo modo di vivere?
Non è una favola
Non è una storia d’amore
Non è uno stupido gioco
Sto arrancando cieco, credimi
Noi sappiamo la verità
Sappiamo l’unica cosa da fare
Sappiamo che quell’abbraccio
È stato il limite per noi
Ma il fatto strano
E’ che sono pronto per la caduta
Pronto ad abbracciarti
E perderti una volta ancora
Pensami
Sarò quel rimpianto
Che cullerai
Nella solitudine
Della tua stanza
(S.Ignagni/Tortorello)
Freckles (Lentiggini)
Un Dicembre
Di riflessi argentini
Le amplia la vista
Su pianure aperte
Dove i suoi occhi, mai pieni
Possono continuare
A danzare
Come mandrie
Una stagione dorata
La ritrova al sole
Mani familiari
Non smettono
Di accarezzarla
Le ricordano legami
Le gridano quanto posto
C’è ancora lì
Al loro fianco
Abbraccia il mondo
E terra rossa
Le sporca la pelle
Di piccole lentiggini
“La vostra insegnante è pazza.
La vostra insegnante
Ha perso la testa”…
…Ma è tutto il resto
Che perde lei
Ogni volta
File di libri da leggere
Per tutti e due
File con la stessa identica polvere
Ma sponde opposte
Su cui sognare
Lei è un valzer contagioso
Che gira intorno e intorno e intorno
Abbraccia il mondo
E terra rossa
Le sporca la pelle
Di piccole lentiggini
(S.Ignagni/Tortorello)
Secret garden (Giardino segreto)
Prendo la tua pelle
Prendo il tuo sorriso
Prendo il tuo amore
Solo nella mia mente
Oggi nell’Antica Città
Lungo la riva del fiume
Qui c’è il mio giardino segreto
Senza fiori, senza te
Camminando verso la mia serra
E’ l’antico sentiero degli spiriti
Vedo il modo
In cui mi parli
Osservo il tuo corpo
Bramo il tuo bacio
Oggi nell’Antica Città
Dove un vento freddo sta soffiando
Qui c’è il mio giardino segreto
Senza fiori, senza te
Camminando verso la mia serra
E’ l’antico sentiero degli spiriti
Come le strade perdute dei nostri cuori
Come le strade perdute dei nostri cuori
Come le strade perdute dei nostri cuori
Come le strade perdute dei nostri cuori
Una falsa speranza
Risorge nel mio cuore
So che è tempo
Di bruciare le tue parole
Oggi nell’Antica Città
Dove il cielo sta cadendo giù
(G.Ignagni/S.Ignagni/Tortorello)
Hole in the ground (Buco nella terra)
Fatti da parte
Sottoterra
Devi lavorare
Di più
Se vuoi vivere
Se vuoi morire
In una città stagno
In una città stagno
In una città stagno
In una città stagno
In una città stagno
In una città stagno
E non ti sentirai mai solo
Non assaporerai mai il vuoto
Ottieni un buon posto
Un luogo dove puoi continuare a dormire
Poi prenditi una una ragazza graziosa
Tante domeniche vi aspettano
Se vuoi vivere
Se vuoi morire
Se vuoi succhiare il midollo della vita
Insegna ai tuoi figli le regole adesso
Tanti sorrisi vi aspettano
E non ti sentirai mai solo
Non assaporerai mai il vuoto
Da questa parte, prego
(S.Ignagni/Tortorello)
In a safe place (In un posto sicuro)
Piovono lacrime
Lungo la strada
Nel giorno del tuo ritorno
E attraverso il viaggio
Dopo la guerra
Cerchi un posto al sole
Quando tutti i volti
Si girano intorno
Lasciandoti da solo
Finalmente la porta
Della tua cara casa
“Benvenuto vecchio amico, sorridi”
Dimentica il passato
Fotografie, braccia, notti, innocenza, odore, città
Mai più dipendenza
Solo una valle profonda, una baia sicura, il tuo caminetto acceso
So che sei in un posto sicuro
Guardi intorno
Tutte le vecchie cose
Immagini della tua vita
La finestra
Dove sedevi solo
Nel freddo inverno del tuo cuore
Il letto
Dove dormirai stanotte
Assieme ai sogni perduti
E’ lo stesso mondo
La stessa vita
L’unica differenza è l’amore
Dimentica il passato
Fotografie, braccia, notti, innocenza, odore, città
Mai più dipendenza
Solo una valle profonda, una baia sicura, il tuo caminetto acceso
So che sei in un posto sicuro
(S.Ignagni/Tortorello)
The people embassy (L’ambasciata della gente)
Se vuoi un punto di riferimento
Perché ti sei perso
Se hai sete d’attenzione
Siamo qui per te
Se stai urlando per strada
E nessuno si volta
Mentre sanguini lacrime
Siamo al tuo fianco
Sorridiamo
Abbiamo una bandiera
Con tutte le vostre facce
E la sventoliamo
Basta mezza falange
Della mano sinistra per rinascere
E non c’è nessun pericolo
Siamo chirurghi provetti
Così nel silenzio complice
Di tutte le tue notti buie
I ladri gireranno al largo
Della tua porta aperta
(S.Ignagni/Tortorello)